宮詞 其九九

宋代 • 周彥質

樓殿亭臺處處通，花光柳色共溟濛。
苑東即出橫門道，已覺仙凡路不同。

譯文：

宮廷裏的樓殿和亭臺，每一處都是相互連通的，到處瀰漫着一片朦朧的氣息，嬌豔的花朵和嫩綠的柳枝相互映襯，交織成一幅如夢如幻的美景。

從宮廷園林東邊出去就到了橫門道，這一步跨出去，頓時就感覺彷彿踏入了另一個世界，仙界與凡界的界限就此分明，有一種從超凡脫俗的仙境一下子回到了平凡塵世的強烈反差感。