再呈慎思諸公兼以言懷

宋代 • 柳子文

侵尋節物過秋風，何處鈞天燕鼓鍾。
九日菊花聊一醉，五湖佳士偶相逢。
挑燈款語時供笑，借紙聯詩且漫從。
待得出闈應放意，百杯追逐興方濃。

譯文：

時光匆匆，節氣已經過了秋風時節，不知道哪裏正演奏着天上的仙樂，伴着鐘鼓之音舉行盛大的宴會呢。

恰逢九月九日重陽節，對着菊花暫且痛飲一番，以求一醉。很偶然地與五湖一帶的賢士們相逢相聚。

大家挑亮燈燭，親切暢快地交談，時不時傳來陣陣歡笑。又借來紙張一起聯詩，姑且隨意地參與其中。

等到我從考場出來，一定要盡情放縱自己。到那時，痛飲百杯美酒，興致正濃，那才叫暢快呢！