春怀

宋代 • 王雱

朝日上屋角，百鸟鸣不休。
岂复辨名字，但闻闹钩辀。
乱我读书语，惊我梦寐游。
弯弓弹使去，暂去还啾啾。
弹十不得一，穷时来愈稠。
投弓坐榻上，咄咄空自尤。
时节使汝鸣，我何为汝雠。

译文：

早晨的太阳慢慢爬上了屋角，各种各样的鸟儿叽叽喳喳叫个不停。哪里还能分辨出它们叫什么名字呢，只听到一片嘈杂混乱的鸟叫声。

这些鸟叫声打乱了我读书时诵读的话语，也惊醒了我在睡梦中的悠游。我气得弯弓搭箭想把它们赶走，它们暂时飞走了，可没过一会儿又叽叽喳喳地叫起来。

我射了好多箭，也很难射中一只鸟。越是到后面，鸟反而越来越多。

我只好扔下弓，坐在榻上，只能连连叹息，独自埋怨自己没办法。仔细想想，是这个时节让它们欢快啼鸣的，我又何必把它们当成仇人呢。