春懷

宋代 • 王雱

朝日上屋角，百鳥鳴不休。
豈復辨名字，但聞鬧鉤輈。
亂我讀書語，驚我夢寐遊。
彎弓彈使去，暫去還啾啾。
彈十不得一，窮時來愈稠。
投弓坐榻上，咄咄空自尤。
時節使汝鳴，我何爲汝讎。

譯文：

早晨的太陽慢慢爬上了屋角，各種各樣的鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停。哪裏還能分辨出它們叫什麼名字呢，只聽到一片嘈雜混亂的鳥叫聲。

這些鳥叫聲打亂了我讀書時誦讀的話語，也驚醒了我在睡夢中的悠遊。我氣得彎弓搭箭想把它們趕走，它們暫時飛走了，可沒過一會兒又嘰嘰喳喳地叫起來。

我射了好多箭，也很難射中一隻鳥。越是到後面，鳥反而越來越多。

我只好扔下弓，坐在榻上，只能連連嘆息，獨自埋怨自己沒辦法。仔細想想，是這個時節讓它們歡快啼鳴的，我又何必把它們當成仇人呢。