翠雲山

宋代 • 王雱

寺古無鄰家，千山抱虛碧。
門開猿鳥路，殿鎖煙霞積。
老木森回溪，飛湍自淙激。
曾無車馬到，絕境閒今昔。
逍遙賢大夫，肯此攜佳客。
鳴騶清曉來，歸時日常昃。
不使訟庭空，誰能傲泉石。

譯文：

這座古老的寺廟周圍沒有別的人家，四周千山環繞，一片空靈澄碧的景象。
寺廟的門一打開，便可見猿猴和飛鳥常走的路徑；佛殿彷彿被層層的煙霞鎖住一般。
古老的樹木在曲折的溪流邊排列得十分茂密，飛奔而下的急流自然地發出淙淙的激響。
這裏從來沒有車馬到訪，這絕妙的境地從古至今都顯得如此清幽。
瀟灑自在的賢明大夫，願意帶着好友來到此處。
清晨，車馬和侍從的聲響傳來，他們前來遊玩，回去的時候太陽都已經西斜。
如果不能讓訴訟的公堂空無事務，誰又能夠悠然自得地來欣賞這泉水和山石之美呢。