宿舊彭澤懷陶令

宋代 • 黃庭堅

潛魚願深渺，淵明無由逃。
彭澤當此時，沈冥一世豪。
司馬寒如灰，禮樂卯金刀。
歲晚以字行，更始號元亮。
悽其望諸葛，骯髒猶漢相。
時無益州牧，指揮用諸將。
平生本朝心，歲月閱江浪。
空餘詩語工，落筆九天上。
向來非無人，此友獨可尚。
屬予剛制酒，無用酌杯盎。
欲招千載魂，斯文或宜當。

譯文：

魚兒都希望在深水裏遨遊，陶淵明也想遠離塵世的紛擾卻無法真正逃脫。
在彭澤做縣令的時候，他就像隱沒於塵世的一代豪傑。
那時的司馬氏政權已經冷寂如灰，所謂的禮樂制度不過是被劉家（卯金刀指代劉姓）用來維護統治的工具。
到了晚年，他以“元亮”這個字號行世。
他悽然地遙望着諸葛武侯，那剛直不阿的品性如同蜀漢的丞相諸葛亮。
可惜當時沒有像劉備那樣的益州牧，能指揮調度衆多將領成就大業。
陶淵明一生心繫本朝，歲月就像江浪一樣匆匆流逝。
只留下他精妙絕倫的詩篇，落筆就如同來自九天之上，超凡脫俗。
從古至今並非沒有賢才，但只有陶淵明這位友人最值得尊崇。
恰好我剛剛戒酒，不能再用酒杯酌酒。
我多想招回這千年之前的英靈，或許我的這些文字能讓他感知到我的心意。