戲詠猩猩毛筆二首 其一

宋代 • 黃庭堅

桄榔葉暗賓郎紅，朋友相呼墮酒中。
正以多知巧言語，失身來作管城公。

譯文：

桄榔樹的葉子顏色暗沉，猩猩毛色如同賓郎花一般紅。這些猩猩們相互呼喚着，掉進了獵人特意放置的酒裏。
正是因爲它們知曉很多事情，又善於巧言善語，才失去自由之身，被製作成了毛筆。