和答子瞻和子由常父憶館中故事

宋代 • 黃庭堅

二蘇上連璧，三孔立分鼎。
少小看飛騰，中年嗟遠屏。
風撼鶺鴒枝，波寒鴻雁影。
天不椓斯文，俱來集臺省。
日月黃道明，桃李春晝永。
時平少犴獄，地禁絕蛙黽。
頗懷修故事，文會陳果茗。
當時羣玉府，人物殊秀整。
下直馬闐闐，杯盤具俄頃。
共醉凌波襪，誰窺投轄井。
天網極恢疏，道山非簿領。
何曾歸閉門，燈火生寒冷。
欲觀太平象，復古望公等。
賤子託後車，當煩煮湯餠。

譯文：

蘇家兩兄弟，就像一對璧玉般光彩相連，孔家三兄弟如同鼎的三足，各自挺立。年少時，他們的才華如駿馬奔騰，仕途飛黃騰達，讓人看到無限希望；可到了中年，卻都被貶到偏遠之地，令人嘆息。

狂風撼動着鶺鴒棲息的樹枝，那是在象徵兄弟間遭受着外界的衝擊；寒冷的水波映襯着鴻雁的身影，彷彿他們在艱難的環境中孤獨前行。好在上天沒有毀滅斯文一脈，如今他們都來到了朝廷的臺省任職。

此時，朝廷如同太陽和月亮在黃道上運行一樣光明，就像春天裏桃李盛開，白晝漫長而美好。社會太平，很少有案件需要處理，辦公之地安靜得連青蛙的叫聲都聽不到。

大家很懷念過去館中的舊時光，常常舉辦文人聚會，擺上水果和香茗。當時在羣玉府裏，人才濟濟，個個出衆而整齊。下班之後，馬兒喧鬧，不一會兒杯盤就擺滿了。大家一起沉醉在歡樂的氛圍中，誰還會去在意那投轄留客的井呢。

朝廷的法網看似寬大疏闊，道山這裏也並非只是處理瑣碎的公文。大家也未曾閉門不出，可燈火卻透出寒冷之意。

我多麼希望能看到太平盛世的景象，復古革新就寄望於諸位賢公了。我這樣的小人物能追隨在你們身後，只盼能爲大家煮碗湯餅，略盡心意。