題畫孔雀

宋代 • 黃庭堅

桄榔暗天蕉葉長，終露文章嬰世網。
故山桂子落秋風，無因雌雄青雲上。

譯文：

桄榔樹那茂密的枝葉遮蔽了天空，芭蕉葉也在不斷地瘋長。孔雀最終因爲它那過於顯眼的漂亮羽毛，而陷入了世俗的羅網之中。

在故鄉的山中，桂子在秋風裏紛紛飄落。孔雀卻沒辦法像鳥兒那樣雌雄相伴，在青雲之上自由翱翔。