戏和文潜谢穆父松扇

宋代 • 黄庭坚

猩毛束笔鱼网纸，松柎织扇清相似。
动摇怀袖风雨来，想见僧前落松子。
张侯哦诗松韵寒，六月火云蒸肉山。
持赠小君聊一笑，不须射雉彀黄间。

译文：

用猩毛扎成的毛笔，搭配着像鱼网纹理般的纸张，而那用松脂木制作编织的扇子，清爽的感觉与之有相似之处。

当轻轻摇动这扇子，它在怀袖间挥动，仿佛有风雨扑面而来，由此能想象到僧人面前松子簌簌落下的清幽画面。

张侯（可能指张耒，字文潜）吟诗时，那韵味就像松间的寒意。在六月酷热之时，炽热的火云就像要把人这座“肉山”蒸熟一般。

我把这松扇赠送给夫人（小君在这里可理解为妻子），权且博她一笑，有了这扇子消暑，就不必像古人那样为了打猎取乐去用黄间弩射野鸡啦。