戲和文潛謝穆父松扇

宋代 • 黃庭堅

猩毛束筆魚網紙，松柎織扇清相似。
動搖懷袖風雨來，想見僧前落松子。
張侯哦詩松韻寒，六月火雲蒸肉山。
持贈小君聊一笑，不須射雉彀黃間。

譯文：

用猩毛紮成的毛筆，搭配着像魚網紋理般的紙張，而那用松脂木製作編織的扇子，清爽的感覺與之有相似之處。

當輕輕搖動這扇子，它在懷袖間揮動，彷彿有風雨撲面而來，由此能想象到僧人面前松子簌簌落下的清幽畫面。

張侯（可能指張耒，字文潛）吟詩時，那韻味就像松間的寒意。在六月酷熱之時，熾熱的火雲就像要把人這座“肉山”蒸熟一般。

我把這松扇贈送給夫人（小君在這裏可理解爲妻子），權且博她一笑，有了這扇子消暑，就不必像古人那樣爲了打獵取樂去用黃間弩射野雞啦。