考試局與孫元忠博士竹間對窗夜聞元忠誦書聲調悲壯戲作竹枝歌三章和之 其一

宋代 • 黃庭堅

南窗讀書聲吾伊，北窗見月歌竹枝。
我家白髮問烏鵲，他家紅妝佔蛛絲。

譯文：

在南邊的窗戶旁，有人正伴着咿咿呀呀的讀書聲沉浸在書本的世界裏；而北邊的窗戶那兒，有人望着窗外的明月，唱起了《竹枝歌》。

我家中頭髮花白的親人，正像烏鵲一樣焦急地盼望着我能有好消息；而別人家的年輕女子，正看着蜘蛛結絲，滿心期待着與愛人相聚等美好的事情發生。