姨母李夫人墨竹二首 其一

宋代 • 黃庭堅

深閨靜幾試筆墨，白頭腕中百斛力。
榮榮枯枯皆本色，懸之高堂風動壁。

譯文：

在那幽深寂靜的閨房裏，擺放着一張安靜的書桌，姨母李夫人正提筆蘸墨，開始揮毫作畫。別看她已是白髮蒼蒼，但手腕之中卻彷彿蘊含着千斤之力。

她筆下的竹子，不管是枝葉繁茂的，還是略顯枯瘦的，都展現出竹子最本真的色澤和姿態。把她畫好的這幅墨竹圖懸掛在高大寬敞的廳堂之上，那畫面栩栩如生，彷彿有風在吹動，讓牆壁都跟着有了靈動的感覺。