呈外舅孙莘老二首 其一

宋代 • 黄庭坚

九陌黄尘乌帽底，五湖春水白鸥前。
扁舟不为鲈鱼去，收取声名四十年。

译文：

在那热闹繁华、尘土飞扬的京城街道上，我戴着乌帽在尘世中奔波忙碌。而我内心向往的，却是如那五湖之上春水荡漾，自由自在地与白鸥相伴的生活。

我并非像张翰那样，为了品尝家乡的鲈鱼美味就驾着扁舟潇洒离去。我在这世间苦苦追求声名，已经过去了整整四十年。