戲答俞清老道人寒夜三首 其一

宋代 • 黃庭堅

索索葉自雨，月寒遙夜闌。
馬嘶車鐸鳴，羣動不遑安。
有人夢超俗，去發脫儒冠。
平明視清鏡，正爾良獨難。

譯文：

樹葉沙沙作響，彷彿在雨聲中顫抖，夜空中月色清寒，漫長的夜晚即將過去。
遠處傳來馬的嘶鳴聲和車輪上鈴鐺的響聲，世間萬物都在躁動不安，沒有片刻安寧。
有人在夢境中渴望超脫世俗，甚至夢到自己剪掉頭髮，脫下了象徵儒生身份的帽子。
可是等到天亮對着明亮的鏡子一照，才發現真正做到超凡脫俗，實在是太難太難了。