祕書省冬夜宿直寄懷李德素

宋代 • 黃庭堅

曲肱驚夢寒，皎皎入牖下。
出門問何祥，岑寂省中夜。
姮娥攜青女，一笑粲萬瓦。
懷我金玉人，幽獨秉大雅。
古來絕朱弦，蓋爲知音者。
同牀有不察，而況子在野。
獨立佔少微，長懷何由寫。

譯文：

我彎曲着胳膊當枕頭睡覺，卻被寒冷驚醒，只見皎潔的月光正透過窗戶灑落在屋內。
我走出房門，想問問這是怎樣的吉兆呀，此時祕書省中一片寂靜，正值深夜。
那嫦娥彷彿帶着青女一同現身，她們嫣然一笑，月光便照亮了萬千屋瓦。
我思念着如同金玉般美好的友人李德素，你孤獨地秉持着高尚的才德與雅正的情懷。
自古以來琴絃斷絕，大概都是因爲知音難覓啊。
同牀共枕的人有時都不能相互理解，更何況你還遠在郊野。
你獨自如少微星般高潔出衆，我長久的思念之情又該如何傾訴表達呢。