次韵孙子实题少章寄寂斋

宋代 • 黄庭坚

虚名误壮夫，今古可笑闵。
尸裹万里归，书载五车稛。
安知衡门下，身与天地准。
秦晁两美士，内行颇修谨。
余欲造之深，抽琴去其轸。
寄寂喧哄间，此道有汲引。
狱户闻笞榜，市声杂嘲辴。
二生对曲肱，圭玉发石蕴。
大小穷鹏鷃，短长见椿槿。
欲闻寂时声，黄钟在龙笋。

译文：

这首诗比较生僻且用词古奥，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

虚名常常误导那些有壮志的人，古往今来，这真让人觉得既可笑又怜悯。有人为了虚名奔波，即便死后尸体也要裹着运回万里之外的家乡；有人满肚子学问，书能装五车之多。

可谁能知道，在那简陋的衡门之下，有的人却能让自己的精神境界与天地相齐。秦少章和晁补之这两位贤士，内在的品德修养十分严谨。

我渴望能与他们深入交往，就像抽出琴轸去掉束缚一样坦诚相见。他们在喧嚣吵闹的环境中追求内心的寂静，以这样的方式引导人们走上正道。

即便在监狱里能听到鞭打犯人的声音，集市上充斥着嘲笑和喧闹，可这两位贤士却能像颜回一样弯曲胳膊当枕头，泰然处之，他们的美德就像藏在石头中的美玉一样熠熠生辉。

他们能洞察像鲲鹏和斥鷃一样大小不同的事物本质，也能明辨像椿树和槿花一样寿命长短的差异。如果想听到寂静中的声音，那就如同在龙笋中听到黄钟大吕之音一般，他们的智慧和品德正是那能警醒世人的黄钟之音啊。