次韻孫子實題少章寄寂齋

宋代 • 黃庭堅

虛名誤壯夫，今古可笑閔。
屍裹萬里歸，書載五車稛。
安知衡門下，身與天地準。
秦晁兩美士，內行頗修謹。
餘欲造之深，抽琴去其軫。
寄寂喧鬨間，此道有汲引。
獄戶聞笞榜，市聲雜嘲辴。
二生對曲肱，圭玉發石蘊。
大小窮鵬鷃，短長見椿槿。
欲聞寂時聲，黃鐘在龍筍。

譯文：

這首詩比較生僻且用詞古奧，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

虛名常常誤導那些有壯志的人，古往今來，這真讓人覺得既可笑又憐憫。有人爲了虛名奔波，即便死後屍體也要裹着運回萬里之外的家鄉；有人滿肚子學問，書能裝五車之多。

可誰能知道，在那簡陋的衡門之下，有的人卻能讓自己的精神境界與天地相齊。秦少章和晁補之這兩位賢士，內在的品德修養十分嚴謹。

我渴望能與他們深入交往，就像抽出琴軫去掉束縛一樣坦誠相見。他們在喧囂吵鬧的環境中追求內心的寂靜，以這樣的方式引導人們走上正道。

即便在監獄裏能聽到鞭打犯人的聲音，集市上充斥着嘲笑和喧鬧，可這兩位賢士卻能像顏回一樣彎曲胳膊當枕頭，泰然處之，他們的美德就像藏在石頭中的美玉一樣熠熠生輝。

他們能洞察像鯤鵬和斥鷃一樣大小不同的事物本質，也能明辨像椿樹和槿花一樣壽命長短的差異。如果想聽到寂靜中的聲音，那就如同在龍筍中聽到黃鐘大呂之音一般，他們的智慧和品德正是那能警醒世人的黃鐘之音啊。