趙子充示竹夫人詩蓋涼寢竹器憩臂休膝似非夫人之職予爲名曰青奴並以小詩取之二首 其一

宋代 • 黃庭堅

青奴元不解梳妝，合在禪齋夢蝶牀。
公自有人同枕簟，肌膚冰雪助清涼。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上需要翻譯成優美現代文的古詩詞內容，詩題只是交代了創作的背景緣由等，我們重點翻譯詩的正文部分：

青奴呀，它原本就不懂得梳妝打扮這些事兒，它就應該待在那充滿禪意的書齋裏，放在如莊子夢蝶般閒適的牀上。您身邊本來就有美人相伴同臥一枕一簟，她那如冰雪般的肌膚能爲您增添清涼呢。