戲答王子予送凌風菊二首 其一

宋代 • 黃庭堅

病來孤負鸕鷀杓，禪板蒲團入眼中。
浪說閒居愛重九，黃花應笑白頭翁。

譯文：

自從生病之後啊，我就辜負了那鸕鷀杓。從前我常用這杓子飲酒作樂，可如今眼中看到的只有禪板和蒲團，一心都在參禪打坐上面了。

我曾經還空口說着自己閒居的時候喜愛重陽節，可看看現在這情景，那凌霜綻放的黃菊花兒要是有靈，恐怕都要笑話我這個白髮蒼蒼的老頭子啦。