次韻文潛

宋代 • 黃庭堅

武昌赤壁吊周郎，寒溪西山尋漫浪。
忽聞天上故人來，呼船凌江不待餉。
我瞻高明少吐氣，君亦歡喜失微恙。
年來鬼祟覆三豪，詞林根柢頗搖盪。
天生大材竟何用，只與千古拜圖像。
張侯文章殊不病，歷險心膽原自壯。
汀洲鴻雁未安集，風雪牖戶當塞向。
有人出手辦茲事，正可隠幾窮諸妄。
經行東坡眠食地，拂拭寶墨生楚愴。
水清石見君所知，此是吾家祕密藏。

譯文：

我在武昌赤壁憑弔那年少成名的周郎，又在寒溪西山尋覓那自在灑脫的漫浪之人的蹤跡。
忽然聽聞天上的老友你來了，我迫不及待地招呼船隻渡江去迎接你，連飯都顧不上喫。
我見到你這般高明的人，不由得精神一振，心情暢快；你見到我也滿心歡喜，連小毛病都好像消失了。
這些年來，災禍接連降臨到幾位文豪身上，詞林的根基也因此受到了很大的動搖。
那些天生的大才到頭來又有什麼用呢，只能讓人對着他們千古流傳的畫像瞻仰。
你張侯的文章並沒有什麼弊病，歷經艱難險阻，你的心膽原本就十分豪壯。
沙洲上的鴻雁還沒有安定下來棲息，風雪就要來了，得趕緊把窗戶封好。
要是有人能出手解決這些事情，那正好可以靠着几案去探究世間的虛妄。
我路過東坡先生生活起居的地方，輕輕拂拭他留下的珍貴墨寶，心中湧起一陣悲愴。
水清澈了石頭就會顯現出來，這道理你是知道的，這其實就是我們家的處世祕訣啊。