和範信中寓居崇寧遇雨二首 其二

宋代 • 黃庭堅

當年遊俠成都路，黃犬蒼鷹伐狐兔。
二十始肯爲儒生，行尋丈人奉巾屨。
千江渺然萬山阻，抱衣一囊遍處處。
或持劍掛宰上回，亦有酒罷壺中去。
昨來禪榻寄曲肱，上雨傍風破環堵。
何時鯤化北溟波，好在豹隠南山霧。

譯文：

當年我在成都的道路上做着遊俠之事，帶着黃狗、架着蒼鷹去捕獵狐兔。一直到二十歲才肯安心做個儒生，四處去尋訪賢德之人，侍奉他們左右。

千萬條江河浩渺無邊，萬座山峯重重阻隔，我只帶着一包衣物走遍各處。有時候帶着劍去權貴府上拜謁後回來，也有時候飲酒盡興後醉臥在酒壺般狹小的住處。

前些日子我在禪榻上彎曲着胳膊休息，住處破敗不堪，屋頂漏雨，側面透風。

什麼時候我能像鯤一樣在北海的波濤中變化騰飛，也希望能像豹一樣在南山的雲霧中隱藏自己的才華等待時機。