流民嘆

宋代 • 黃庭堅

朔方頻年無好雨，五種不入虛春秋。
邇來后土中夜震，有似巨鼇復戴三山遊。
傾牆摧棟壓老弱，冤聲未定隨洪流。
地文劃劙水觱沸，十戶八九生魚頭。
稍聞澶淵渡河日數萬，河北不知虛幾州。
累累襁負襄葉間，問舍無所耕無牛。
初來猶自得曠土，嗟爾後至將何怙。
刺史守令真分憂，明詔哀痛如父母。
廟堂已用伊呂徒，何時眼前見安堵。
疏遠之謀未易陳，市上三言或成虎。
禍災流行固無時，堯湯水旱人不知。
桓侯之疾初無證，扁鵲入秦始治病。
投膠盈掬俟河清，一簞豈能續民命。
雖然猶願及此春，略講周公十二政。
風生羣口方出奇，老生常談幸聽之。

譯文：

北方連年都沒有下過一場好雨，五穀無法播種生長，白白地度過了一個個春秋。

近來大地在半夜發生震動，就好像巨大的神鰲馱着三座仙山在遊走。倒塌的牆壁和棟樑壓死了許多老弱之人，他們的冤屈之聲還未消散，緊接着又遭遇了洪水。大地開裂，河水洶湧沸騰，十戶人家中八九戶的人都像魚頭一樣在洪水中掙扎。

不久前聽說澶淵一帶每天渡河逃難的人有數萬之多，真不知道河北地區有多少個州已經空無一人了。一羣羣的百姓揹着孩子逃到襄葉之間，卻找不到住所，也沒有耕牛來耕種土地。

剛開始來的時候，還能找到空曠的土地，可嘆那些後來的人又能依靠什麼呢？刺史和守令們確實在爲百姓分憂，皇帝的詔書飽含着對百姓的哀憐，就像父母關愛子女一樣。

朝廷已經任用了像伊尹、呂尚那樣的賢才，可什麼時候才能讓百姓過上安定的生活呢？我這些遠離朝廷之人的謀略很難向上面陳述，就像集市上的謠言聽多了也會讓人信以爲真。

災禍的流行本來就沒有固定的時間，堯帝和商湯時也遭遇過水旱災害，只是人們不太瞭解罷了。桓侯的病起初沒有明顯的症狀，扁鵲到了秦國纔開始爲他治病。就算投入滿滿一把的膠去澄清黃河的水，一簞食物又怎能延續百姓的生命呢？

雖然如此，我還是希望能在這個春天，大致推行一下週公的十二種政事。現在衆人議論紛紛，各種新奇的說法不斷湧現，希望大家能聽聽我這看似老生常談的建議。