伯氏到濟南寄詩頗言太守居有湖山之勝同韻和

宋代 • 黃庭堅

西來黃犬傳佳句，知是陸機思陸雲。
歷下樓臺追把酒，舅家賓客厭論文。
山椒欲雨好雲氣，湖面逆風生水紋。
想得爭棋飛鳥上，行人不見只聽聞。

譯文：

你從西邊派人送來飽含妙意的詩篇，我就知道這正如同陸機思念陸雲一樣，是你在牽掛着我呀。

在歷下的那些樓臺之上，我們曾一同舉杯暢飲，回憶起來仍覺美好；而在舅家聚會時，那些賓客們談論文章都讓大家有些厭煩啦。

那山頂上快要下雨的時候，有着美妙多姿的雲氣；湖面上逆風而起，吹得湖水泛起了層層水紋。

我能想象到你在飛鳥盤旋的地方與人爭棋的場景，路過的行人雖然看不到你們下棋的模樣，卻能聽到那熱鬧的對弈之聲。