次韻師厚答馬著作屢贈詩

宋代 • 黃庭堅

嘗聞馬南郡，少有拔俗韻。
寒灰幾見溺，鎩翮常思奮。
桐薪鳴竈間，劍氣吐吳分。
多言世益嗤，當律心自隠。
家雖四立壁，仕要三無慍。
會將漁父意，往就莊生問。

譯文：

我曾經聽聞馬南郡這個人，他年少時就有着超凡脫俗的氣韻。他就像那快要熄滅的寒灰，多次遭遇困境幾近沉淪；又如同羽翼受傷的鳥兒，卻常常想着奮力高飛。

他就像那桐木柴在竈間燃燒，雖處平凡卻能發出聲響；又好似藏有劍氣，能衝破吳地的分野閃耀光芒。他言辭較多，卻更被世人嗤笑，只能依據自己內心的準則，把真實想法隱藏起來。

他的家中十分貧寒，徒有四壁，但他爲官能做到不抱怨、不惱怒、不生氣，堅守着高尚的品德。他應該會帶着漁父那種超脫塵世的意趣，去請教莊子關於人生的哲理啊。