再和寄子瞻聞得湖州

宋代 • 黃庭堅

天下無相知，得一已當半。
桃僵李爲僕，芝焚蕙增嘆。
佳人在江湖，照影自娛玩。
一朝入漢宮，掃除備冗散。
何如終流落，長作朝雲伴。
相思欲面論，坐起雞五旦。
身慚屍廩祿，有罪未見案。
公文雄萬夫，皦皦不自亂。
臧谷皆亡羊，要以道湔盥。
傳聲向東南，王事不可緩。
春波下數州，快若七札貫。
椎鼓張風帆，相見激衰懦。
空文不傳心，千古付煨炭。
安得垂天雲，飛就吳興館。
魚饜柳絮肥，筍煮溪沙暖。
解歌使君詞，樽前有三粲。

譯文：

在這世上要是能有相知的人，實在太難得了，若能遇到一個，就已經算有半個世界的知己了。如今就像桃樹枯僵，李樹只能屈居僕役之位；芝草被焚燒，蕙草也讓人徒增嘆息。

你這樣的佳人就像在江湖中，只能對着自己的影子自我玩賞消遣。可突然有一天進入了漢宮那樣的官場，卻只是被當作可有可無的閒散人員。與其這樣，還不如一直流落江湖，像朝雲一樣自在地相伴。

我對你思念極深，想和你當面好好聊聊，都已經熬過了五個雞鳴天亮的日子。我慚愧自己空佔着職位，拿着俸祿卻沒做出什麼成績，還沒被查辦就自覺有罪。

你的文章氣勢雄渾，能讓萬人折服，而且你內心光明磊落，始終能堅守自我，不會自亂陣腳。就像臧和谷兩個人都丟了羊，無論如何都得用正道來洗滌自己的身心。

我託人傳信到東南方向給你，提醒你王命在身，事情緊急不可拖延。那春天的水波順流而下經過好幾個州，速度就像利箭穿透多層鎧甲一樣迅速。

我真想趕緊敲起鼓，揚起風帆，和你相見，激勵我這日漸衰頹懦弱的精神。那些寫在紙上的文字根本無法完全傳達心意，若是隻能如此，那千年之後也不過化爲灰燼。

我多麼希望能化作天邊的雲朵，飛到你所在的吳興館。在那裏，魚兒喫着肥美的柳絮，竹筍在溫暖的溪沙中煮着。到時候，有美人在酒樽前唱起你的詞，那該是多麼美好的場景啊。