贈無咎八音歌

宋代 • 黃庭堅

金馬避世客，談諧玩漢朝。
石門抱關人，長往閉寂寥。
絲蟲日夜織，勞苦則以食。
竹生罹斧斤，高林乃其賊。
匏樽酌吾子，雖陋意不淺。
土德貴重遲，水德貴深遠。
革能談鯤鵬，晚乃得莊周。
木雁兩不居，相期無待遊。

譯文：

這首詩用八音（金、石、絲、竹、匏、土、革、木）嵌入詩句，別有一番意味，以下是翻譯：

那如金馬門中避世的賢客，以談笑詼諧的姿態在漢朝官場周旋。
像守着石門的守門人，毅然長久隱去，享受那寂靜寂寥的生活。
蠶蟲日夜不停地吐絲編織，它們如此勞苦只爲了有食物存活。
竹子生長卻遭遇斧砍，那高大的樹林裏藏着對它的傷害。
我用匏瓜製成的酒樽爲你斟酒，雖然這酒器簡陋，但我的情誼可不淺薄。
土具有厚重、穩定的品德，它貴在穩重而不急躁；水具有靈動、包容的品德，它貴在深沉而有遠見。
擅長談論鯤鵬的人，到了晚年才遇到像莊周這樣的知音。
既不要像那被宰殺的雁，也不要像那不被砍伐的樹木，我們相約一同無拘無束、自由自在地遨遊。