次韻答楊子聞見贈

宋代 • 黃庭堅

金盤厭飫五侯鯖，玉壺澆潑郎官清。
長安市上醉不起，左右明妝奪目精。
結交賢豪多杜陵，桃李成蹊臥落英。
黃綬今爲白下令，蒼顏只使故人驚。
督郵小吏皆趨版，陽春白雪分吞聲。
楊君青雲貴公子，嘆嗟簿領困書生。
贈我新詩甚高妙，淚斑枯笛月邊橫。
文章不直一杯水，老矣忍與時人爭。
江城歌舞聊得醉，但願數有美酒傾。
莫要朱金纏縛我，陸沈世上貴無名。

譯文：

這是一首唱和詩，翻譯如下：

您就像享用着金盤裏那令人膩煩的五侯鯖（比喻奢華的美食），又似用玉壺澆潑出郎官般的清正之氣。您在長安的街市上喝得酩酊大醉，身旁明豔的妝飾讓人目眩神迷。

您結交的賢才豪傑大多來自杜陵，他們的住處就像桃李盛開的地方，人來人往踏出了小路，地上還散落着繽紛的落花。

如今我身爲白下縣的官員，頭髮都花白了，這蒼老的容顏只怕讓老朋友見了都大喫一驚。

那些督郵之類的小吏都來對我行禮趨奉，可我這如陽春白雪般的志趣卻只能暗自無聲。

楊君您是出身顯貴的公子，青雲直上，卻還感嘆我被繁瑣的公文所困。

您贈給我的新詩十分高妙，就好似那帶着淚斑的枯笛在月光邊橫吹，滿是哀愁。

文章啊，如今連一杯水的價值都抵不上，我老啦，實在不忍心再和那些世俗之人去爭名奪利。

在這江城之中，我姑且藉着歌舞讓自己沉醉，只希望能常常有美酒可飲。

不要用那朱服金印來束縛我，我寧願在這世上默默無聞，就像沉入水底一般自在。