上權郡孫承議

宋代 • 黃庭堅

公家簿領如雞棲，私家田園無置錐。
真成忍罵加餐飯，不如西江之水可樂飢。
他人勤拙猶相補，身無功狀堪上府。
公誠遣騎束縛歸，長隨白鷗臥煙雨。

譯文：

您在官府處理的文書檔案堆積如山，就像那雜亂擁擠的雞窩一樣；可自己家裏呢，連一小塊用來置放錐子的田地都沒有。

您是真的能忍受旁人的責罵，還得強忍着好好喫飯。這當官的日子，還不如西江裏的水，起碼那水還能讓人暫時緩解飢餓呢。

別人不管是勤快還是笨拙，好歹還能相互彌補。可我自己呢，沒有什麼功勞和政績可以上報給上級官府。

您要是真的派人把我捆綁着帶回去，那我也就認了，從此就跟隨着白鷗，在那如煙如霧的細雨中悠閒地生活。