次韵几复答予所赠三物三首 石刻

宋代 • 黄庭坚

九原谁复起，糟魄未传心。
不取丁仪米，疑成校尉金。
名从高位借，德有下僚沈。
笔削多瑕点，犹希畏友箴。

译文：

唉，那些逝去的贤能之人啊，有谁能让他们重新活过来呢？他们留下的那些文字记载，不过是些糟粕，并没有真正传达出他们内心的思想。

就像丁仪不接受馈赠的米一样，如今有的人拒绝不当的利益，却被人怀疑是像盗取了校尉黄金那样心怀不轨。

有些人的名声是凭借着高位才得来的，而那些真正有德行的人却埋没在下层官吏之中。

那些史书的编写者在进行删改创作时，有很多瑕疵和不足，即便如此，还是希望能有正直的朋友来对自己加以劝诫。