觀王主簿家酴醾

宋代 • 黃庭堅

肌膚冰雪薰沉水，百草千花莫比芳。
露溼何郎試湯餠，日烘荀令炷爐香。
風流徹骨成春酒，夢寐宜人入枕囊。
輸與能詩王主簿，瑤臺影裏據胡牀。

譯文：

酴醾花那潔白的花瓣好似冰雪一般純淨，還散發着如沉水香般的馥郁芬芳，世間的百草千花都比不上它的清香。

清晨帶着露珠的酴醾花，就像剛剛喫了湯餅、面容潤澤的何晏；在陽光照耀下的酴醾花，又如同身帶爐香的荀令，優雅迷人。

酴醾花那徹骨的風流韻致，彷彿能釀成香醇的春酒；它那宜人的芬芳，就算在夢裏也能讓人陶醉，真想把它放進枕囊之中。

我真是比不上擅長作詩的王主簿，他能在如瑤臺仙境般的酴醾花影裏，悠閒地靠着胡牀，盡情欣賞這美景，還能把它寫成美妙的詩篇。