次韻秋郊晚望

宋代 • 黃庭堅

道同一指馬，心解廢耳目。
短生行衰謝，黃落看草木。
無懷世不知，有酒客可速。
誰能縛詩書，閉門抱羈獨。
披襟臨江臯，萬籟發空谷。
風力斜雁行，山光森雨足。
壁蟲先知寒，機織日夜促。
居人思行人，裘褐誰結束。
行人喜歸來，邂逅天從欲。
可奈甑生塵，嚴霜凍杞菊。

譯文：

大道就如同把馬與手指視爲同一概念般玄妙（這裏化用《莊子》“以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也；以馬喻馬之非馬，不若以非馬喻馬之非馬也。天地一指也，萬物一馬也”，強調大道的深邃難明），心中一旦領悟便可以超越感官的侷限。

短暫的人生正逐漸走向衰老，看着草木枯黃凋零。

像無懷氏那樣淳樸自然的時代早已不爲人所知，所幸有美酒在，就可以趕快邀請朋友來相聚。

誰願意被詩書所束縛，把自己關在門裏獨自忍受孤寂呢？

我敞開衣襟站在江邊的高地，彷彿能聽到從空谷中傳來的各種聲音。

風勢吹得大雁的隊列傾斜，雨後的山色一片清朗，顯得格外壯觀。

牆壁上的蟲子似乎預先感知到寒意，織布機日夜都在急促地運轉。

家中的人思念着遠行的人，不知誰來爲遠行的人整理禦寒的皮衣和粗布衣服。

遠行的人滿心歡喜地歸來，這也是機緣巧合，正合了自己的心意。

只可惜家中貧困，甑裏都生了灰塵，寒霜還凍壞了杞菊（這裏“甑生塵”表示貧困斷炊，“杞菊”是貧苦時的食物）。