上冢

宋代 • 黃庭堅

自公返蓬蓽，稅駕上丘壟。
霜露此日悲，松楸千年拱。
養雛數毛羽，初不及承奉。
康州斷腸猿，風枝割永痛。
少年不如人，登仕無前勇。
發疏齒牙搖，鯨波怒號洶。
願爲保家子，敢議世輕重。
稱觴太夫人，魚菜贍庖供。

譯文：

自從您從任上回歸這簡陋的家中，停歇車馬前往祖墳祭祀。
在這霜露濃重的日子裏，我滿懷悲慼，那墳旁的松樹和楸樹，歷經千年，樹幹已有合抱之粗。
我回想過去，如同養育雛鳥只關注其羽毛生長一樣，卻未能好好侍奉您。
就像被貶康州之人聽聞斷腸猿啼，我在風中的樹枝下，心中被割出永遠無法癒合的傷痛。
年少之時我就不如別人，踏入仕途也沒有勇往直前的勇氣。
如今頭髮稀疏，牙齒鬆動，卻還面臨着如鯨魚掀起波濤般洶湧的困境。
我只願做一個能守護家庭的人，不敢去議論世間的是非輕重。
我多想爲太夫人舉杯祝壽，用鮮美的魚和菜來滿足廚房的供應啊。