老杜浣花谿圖引

宋代 • 黃庭堅

拾遺流落錦官城，故人作尹眼爲青。
碧雞坊西結茅屋，百花潭水濯冠纓。
故衣未補新衣綻，空蟠胸中書萬卷。
探道欲度羲皇前，論詩未覺國風遠。
干戈崢嶸暗宇縣，杜陵韋曲無雞犬。
老妻稚子且眼前，弟妹飄零不相見。
此公樂易真可人，園翁溪友肯卜鄰。
鄰家有酒邀皆去，得意魚鳥來相親。
浣花酒船散車騎，野牆無主看桃李。
宗文守家宗武扶，落日蹇馿馱醉起。
願聞解鞍脫兜鍪，老儒不用千戶侯。
中原未得平安報，醉裏眉攢萬國愁。
生綃鋪牆粉墨落，平生忠義今寂寞。
兒呼不蘇馿失腳，猶恐醒來有新作。
常使詩人拜畫圖，煎膠續絃千古無。

譯文：

詩聖杜甫流落到了錦官城（成都），他的老朋友嚴武在這裏做府尹，對他另眼相看、格外照顧。

杜甫在碧雞坊西邊蓋了間茅屋居住，在百花潭的水中洗滌帽纓。他舊衣服還沒補好，新衣服又綻開了口子，可胸中卻藏着萬卷詩書。他探究大道，思想能追溯到伏羲之前的時代；評論詩歌，覺得《國風》的韻味也並不遙遠。

那時戰亂四起，整個天下都被昏暗籠罩，杜陵、韋曲一帶連雞犬的蹤跡都難尋。他的老妻幼子就在眼前，可弟弟妹妹卻四處飄零，難以相見。

杜甫爲人和藹平易，真是個讓人喜愛的人，園中的老翁、溪邊的朋友都願意與他做鄰居。鄰居家有酒，邀請他他都會去，他開心的時候，連魚鳥都會來和他親近。

在浣花溪上，載着酒的船隻旁車馬四散，人們隨意地看着無主野牆邊的桃李。宗文守着家，宗武攙扶着他，夕陽西下時，他騎着跛腳的驢子，帶着醉意緩緩起身。

真希望能看到他解下馬鞍、脫下頭盔，安享生活。這位老儒並不稀罕那千戶侯的爵位。中原地區還沒有傳來平安的消息，他即使在醉夢中也皺着眉頭，爲整個國家的命運憂愁。

畫家把生綃鋪在牆上，揮灑粉墨畫出杜甫的畫像，可他一生的忠義如今卻被人漸漸遺忘。他喝醉了，兒子呼喊他都不醒，驢子還失了腳，可即便如此，人們還擔心他醒來又會有新的詩作問世。

真希望後世詩人都能對着這幅畫像頂禮膜拜，可惜像杜甫這樣的忠義之才，如同煎膠續絃一樣，千古以來再難尋覓。