避暑李氏園二首 其一

宋代 • 黃庭堅

李侯別館鎖春陰，花徑吹香可細尋。
迸筍侵階藤倒架，主人重爲費千金。

譯文：

李侯的別墅被春天的陰涼氣息所籠罩，彷彿被一把無形的鎖鎖住了這份清幽。在那鋪滿落花的小徑上，陣陣花香飄散開來，你可以細細地去探尋這馥郁的芬芳。

鮮嫩的竹筍破土而出，甚至都侵佔到了臺階之上；藤蔓肆意生長，有的都倒垂在架子上。爲了營造和維護這樣美好的園林景緻，主人可是花費了千金呢。