歲寒知松柏

宋代 • 黃庭堅

松柏天生獨，青青貫四時。
心藏後凋節，歲有大寒知。
慘淡冰霜晚，輪囷澗壑姿。
或容螻蟻穴，未見斧斤遲。
搖落千秋靜，婆娑萬籟悲。
鄭公扶貞觀，已不見封彝。

譯文：

松柏生來就有獨特的品性，四季常青始終保持着蔥鬱的姿態。
它的內心蘊含着不畏嚴寒、在衆木凋零後仍堅守的氣節，只有到了一年中最寒冷的時候，才能真正瞭解它的這份堅韌。
在寒冷慘淡的冰霜之夜裏，它那彎曲盤繞的身姿矗立在山澗溝壑之間。
或許它的身上會有螻蟻築巢，然而它也難以逃脫被砍伐的命運。
歷經千秋萬代，周圍的樹木都已搖落凋零，一片寂靜，它在風中舞動，彷彿世間萬物都在爲它發出悲嘆之聲。
就像鄭國公魏徵輔佐唐太宗開創貞觀盛世一樣，他憑藉自己的氣節和才能發揮了重要作用，而像封德彝那樣沒有氣節之人，早已被歷史遺忘。