濂溪詩

宋代 • 黃庭堅

溪毛秀兮水清，可飯羹兮濯纓，不漁民利兮又何有於名。
絃琴兮觴酒，寫溪聲兮延五老以爲壽。
蟬蛻塵埃兮玉雪自清，聽潺湲兮鑑澄明。
激貪兮敦薄，非青苹白鷗兮誰與同樂。
津有舟兮蕩有蓮，勝日兮與客就閒。
人聞拏音兮不知何處散發醉，高荷爲蓋兮倚芙蓉以當伎。
霜清水寒兮舟著平沙，八方同宇兮雲月爲家。
懷連城兮佩明月，魚鳥親人兮野老同社而爭席。
白雲矇頭兮與南山爲伍，非夫人攘臂兮誰餘敢侮。

譯文：

溪邊的水草秀麗，溪水清澈無比。這溪水可以用來烹煮飯菜、洗滌帽纓。這裏的人不貪圖漁業之利，又怎會去追逐虛名呢？

在溪邊撫琴彈奏，舉杯飲酒，描繪着溪水流淌的聲音，還邀請五老峯一同爲這美好之景賀壽。

這裏的人能像蟬蛻皮一樣擺脫塵世的污濁，自身如美玉白雪般純淨。聽着潺潺的溪水聲，就如同對着清澈的鏡子審視自己。

這溪水能抑制貪婪，使輕薄的世風變得淳厚。若不是像青苹、白鷗那樣自在高潔的人，又有誰能與我一同享受這份快樂呢？

渡口有小船，湖蕩裏有蓮花。在這美好的日子裏，我與客人一同來此休閒。人們聽到划船的聲音，卻不知我在何處披散着頭髮沉醉其中。我把高高的荷葉當作車蓋，倚靠在芙蓉花旁，就彷彿有歌女相伴。

寒霜降臨，溪水寒冷，小船停靠在平緩的沙灘上。天地四方廣闊無垠，我以雲月爲家自在逍遙。

我心懷如連城璧般的高尚品德，身佩似明月珠般的純潔操守。魚鳥都與我親近，我和鄉野老人一起相處，大家隨意不拘禮節。

我頭頂着白雲，與南山爲伴。若不是那些心胸狹隘、強出頭的人，又有誰敢欺侮我呢？