次韻叔父臺源歌

宋代 • 黃庭堅

吾家叔度天與閒，晚喜著書如漆園。
臺平舊基水發源，但聞淙淙下林巒。
一朝斬木見萬象，吞若雲夢胸中寬。
漱滌泥沙出山骨，混沌鑿竅物狀完。
茶甘酒美汲雙井，魚肥稻香派百泉。
暑風披襟著菡萏，夜月洗耳聽潺湲。
時從甥姪置樽俎，此地端正朝諸山。
除書謗書兩不到，紫煙白雲深鎖關。
鄉人訟爭請來決，到門懷慚相與還。
呼兒理琴蕩俗氣，果在巢由季孟間。

譯文：

我的叔父叔度，上天賦予了他閒適的性情，晚年就像莊子一樣喜歡著書立說。

臺源這個地方，舊時高臺的地基還在，泉水從這裏發源，只聽見潺潺的流水聲從山林間傳來。有一天，砍去樹木後眼前呈現出萬千景象，叔父的胸懷就像能容納雲夢澤一樣寬廣。

水流沖刷掉泥沙，露出了山的本來面目，如同混沌被鑿開七竅，萬物的形態得以完整呈現。從雙井汲取的水，泡出的茶甘美，釀出的酒香醇；衆多泉流匯聚之處，魚兒肥美，稻米飄香。

暑熱的風中，敞開衣襟，看着荷花搖曳；夜晚的月色下，洗淨耳朵，聆聽着潺潺的流水聲。

叔父時常和外甥侄子們一起擺下酒席，這個地方正好能正對着周圍的羣山。朝廷的任命文書和誹謗的信件都到不了這裏，只有紫煙和白雲深深地鎖住這道關口。

鄉里人有了訴訟紛爭，會請叔父去裁決，到了叔父家門口，卻又心懷慚愧地一同回去。

叔父呼喚兒子整理好琴，以盪滌俗氣，他確實能與古代的隱士巢父、許由相媲美啊。