和世弼中秋月詠懷

宋代 • 黃庭堅

一年中秋最明月，也照貧家門戶來。
清光適從人意滿，壺觴政爲詩社開。
秋空高明萬物靜，此時乃見天地性。
廣文官舍非吏曹，況得數子發嘉興。
千古風流有詩在，百憂坐忘知酒聖。
露華侵衣寒耿耿，絕勝永夏處深甑。
人生此歡良獨難，夜如何其看斗柄。
王甥俊氣橫九州，樽前爲予商聲謳。
松煙灑落成珠玉，溪藤卷舒爛銀鉤。
北門樓鹵地險壯，金堤濁河天上流。
離宮殿閣礙飛鳥，霸業池臺連禿鶖。
當日西園湛清夜，冠蓋追隨皆貴遊。
使臣詞句高突兀，慷慨悲壯如曹劉。
我於人閒觸事懶，身世江湖一白鷗。
空餘詩酒興不淺，尚能呻吟臥糟邱。
偶然青衫五斗米，奪去黃柑千戶侯。
永懷丹楓樹微脫，洞庭瀟湘晚風休。
晴波上下掛明鏡，棹歌放船空際浮。
不須乞靈向沈謝，清興自與耳目謀。
江山於人端有助，君不見至今宋玉傳悲秋。
期君異時明月夜，把酒岳陽黃鶴樓。

譯文：

一年之中中秋的月亮最爲皎潔明亮，它也把清輝灑到了貧寒人家的門戶前。
這清澈的月光正合人心意，讓人格外滿足，我們正好擺上酒，爲詩社的雅聚而開懷暢飲。
秋夜的天空高遠明亮，世間萬物都靜謐無聲，在這個時候，方能體悟到天地的本性。
我身爲廣文館博士，這官舍不同於那些繁雜的吏曹衙門，更何況還有你們這些志同道合的朋友，激發起我的詩興。
千古以來的風流韻事都在詩詞中留存，端起酒杯，諸多憂愁便漸漸忘卻，我深知酒的妙處如同聖賢一般能讓人超脫。
清冷的露水沾溼了衣裳，帶來陣陣寒意，但這感覺遠比酷熱難耐的漫長夏日待在悶熱的蒸籠裏要好太多。
人生能擁有這樣的歡樂實在是太難得了，看看北斗星的斗柄，已是夜深時分。
王甥你英姿颯爽，俊氣縱橫九州，在酒樽前爲我唱起了慷慨悲涼的商聲之歌。
你揮毫潑墨，那松煙墨汁灑落紙面，宛如珠玉般璀璨，寫在溪藤紙上的書法，橫豎舒展，恰似銀鉤般剛勁優美。
北門的城樓地勢險要壯觀，那金堤下的渾濁黃河水彷彿從天上奔流而下。
離宮的殿閣高聳入雲，連飛鳥都難以飛過，昔日的霸業池臺如今卻與禿鶖相伴。
當年西園的夜晚寧靜清幽，達官顯貴們相互追隨，一同遊樂。
世弼你的詞句境界高妙，慷慨悲壯的風格如同曹植和劉楨一般。
我在這世間對很多事情都提不起勁，感覺自己就像一隻在江湖中自在漂泊的白鷗。
只留下對詩酒的興致還不淺，還能躺在酒鄉里吟詩抒懷。
偶然爲了那微薄的俸祿而穿上青衫爲官，卻失去了像擁有黃柑千戶侯那樣的閒適富貴生活。
我長久地懷念着那微微落葉的丹楓樹，想象着洞庭、瀟湘之地晚風吹拂後平靜的景象。
晴朗的水波中彷彿掛着一面明亮的鏡子，划船的人唱起棹歌，小船彷彿在虛空之中漂浮。
我們不必向沈約、謝靈運那樣的古人祈求靈感，清新的興致自然會從我們的耳目間生髮出來。
江山對人的創作定然是有幫助的，君不見，至今宋玉還因悲秋之作而流傳千古。
期望你日後在明月高懸的夜晚，能和我在岳陽樓上、黃鶴樓下把酒言歡。