拘士笑大方

宋代 • 黃庭堅

拘士笑大方，俗吏縛文律。
當其擅私智，轍覆千里失。
鳥飛與魚潛，明哲善因物。
欣然領斯會，千百無十一。
蒯緱裝太阿，付騶斬芻秣。
風雨晦冥時，中夜鳴不歇。
張公下世久，安得嘆埋沒。
齊王好吹竽，楚客善鼓瑟。
衛婦新上車，戒御無笞服。
教母滅竈突，徙薪始入室。
三言至丁寧，於理蓋已密。
主人皆笑之，迺在未適節。
莊生亦有言，外物不可必。
無地與揮斤，眷然思郢質。

譯文：

那些見識淺陋、拘泥於成規的人會嘲笑見多識廣、通達事理的人，庸俗的官吏則被繁瑣的文法律條所束縛。

當他們自作聰明、憑藉一己之私智行事時，就像車轍偏離正道，會在千里的行程中迷失方向，犯下大錯。

鳥兒自在地飛翔，魚兒悠然地潛游，明智賢哲的人善於順應事物的本性和規律。

然而能欣然領悟這種道理和機緣的人，千百個人當中也難有一個。

就好像把名貴的太阿寶劍用蒯草纏繞劍把，交給馬伕去斬殺喂牲口的草料。

在風雨交加、天色昏暗的時候，這寶劍到了半夜還會鳴叫不止。

張公（這裏可能指某種賢才類型的人物）已經離世很久了，哪裏還能有人爲寶劍被埋沒而嘆息呢。

齊王喜歡聽人吹竽，而有楚國的客人擅長彈奏瑟。

衛國的女子剛上馬車，就告誡車伕不要鞭打馬匹。

有人教導主人把煙囪改成彎曲的，把柴草移開，這樣纔可以避免火災，說得已經非常懇切了。

可是主人卻都嘲笑這些建議，認爲這些做法不合時宜。

莊子也說過，外界的事物是不能強求的。

沒有合適的地方可以揮動斧頭（施展技藝），我眷戀地思念着像郢人那樣能與我配合默契的搭檔。