戊午夜宿寶石寺視寶石戲題

宋代 • 黃庭堅

石形臥蒼牛，屭贔古松陰。
松風與溪月，相守歷古今。
初無廊廟姿，又不能礎碪。
呈文謝珉光，撫質愧球琳。
金馬與碧雞，光景動照臨。
圯橋授書老，陳倉雊時禽。
是皆爲國器，不爾事陸沉。
浮雲有儻來，得名豈其心。
諒如曲轅社，長存斧斤尋。
智士貽美諡，自珍非世琛。
不材以爲寶，吾與汝同音。

譯文：

在一個戊年的午夜，我投宿在寶石寺，看着寺中的寶石，不禁戲題了這首詩。

那石頭的形狀好似一頭臥着的蒼牛，穩穩地待在古老松樹的濃蔭之下。松間的清風，溪上的明月，就這樣相互陪伴着，歷經了從古至今的漫長歲月。

這塊石頭呀，它原本就沒有適合被放置在廊廟之上的儀態，也沒辦法做成柱子下面的基石或者搗衣石。它雖有紋理，卻只能暗自羞於比不上美玉的光彩；撫摸它的質地，也會爲不如美玉而感到慚愧。

想想那金馬神和碧雞神，它們的光彩能夠照亮世間。還有那圯橋上給張良授書的老人，以及陳倉的神雉，這些都是對國家有大作用的“器物”，不然就只能被埋沒在世間。

就像那飄忽不定的浮雲，有時會意外地獲得名聲，但這哪裏是它們內心真正所求呢？

我想這石頭就如同那曲轅社的大樹一樣，正因爲看似無用，所以才得以長久地留存，避免了被斧頭砍伐的命運。聰明的人會給它一個美好的稱呼，它只是自我珍視，並非是世間公認的珍寶。

它以不被世俗認爲有用當作自己的價值，在這一點上，我和它的想法是一樣的啊。