同吉老飲清平戲作集句

宋代 • 黃庭堅

飛蓋相追隨，攜手共行樂。
我有一樽酒，聊厚不爲薄。
珍木鬰蒼蒼，衆鳥欣有託。
密竹使逕迷，初篁包綠籜。
有渰興南岑，森森散雨足。
萬物生光輝，夕陽曖平陸。
蠶月觀時暇，振衣聊躑躅。
沈迷簿領書，未嘗廢邱壑。
王度日清夷，鎮俗在簡約。
人生非金石，親友多零落。
漆園有傲吏，君平獨寂寞。
所願從之遊，逝者如可作。

譯文：

衆多車馬相互追隨，我們攜手一起去盡情享樂。
我擁有着一樽美酒，姑且說它還算豐厚不算淡薄。
珍貴的樹木鬱鬱蔥蔥，衆多鳥兒欣喜有了棲息之所。
茂密的竹林讓小路變得迷離難尋，新生的竹子還包裹着綠色的筍殼。
濃厚的雲氣在南山興起，密集的雨點紛紛灑落。
世間萬物都煥發出勃勃的光輝，夕陽的餘暉柔和地灑在平坦的大地上。
養蠶的時節正好有閒暇來觀賞時光，我抖抖衣衫暫且徘徊漫步。
我雖然沉迷於官府的文書工作，但也未曾荒廢對山水丘壑的喜愛。
君王的統治日益清明太平，治理風俗在於簡約樸素。
人生並非金石般長久不朽，親朋好友大多已經離散凋零。
莊子曾是個高傲的小吏，嚴君平獨自過着寂寞的生活。
我所希望的就是能和他們一起交遊，如果逝去的人能夠復活就好了。