次韻任君官舍秋雨

宋代 • 黃庭堅

牆根戢戢數蝸牛，雨長垣衣亭更幽。
驚起歸鴻不成字，辭柯落葉最知秋。
菊花莫恨開時晚，谷穟猶思晴後收。
獨立搔頭人不解，南山用取一樽酬。

譯文：

在牆角處，一羣蝸牛靜靜地聚集在一起，雨水不斷地滋潤着，牆衣肆意生長，整個亭子顯得愈發清幽寧靜。

突然的動靜驚起了空中歸飛的大雁，它們被打亂了原本整齊排列的隊形，再也組不成好看的字形。樹枝上的葉子紛紛飄落，彷彿這些落葉最能敏銳地感知到秋天已經來臨。

菊花啊，你可別怨恨自己開放的時間太晚，那田地裏的穀穗還盼着天晴之後能趕緊收穫呢。

我獨自站在這裏，撓着頭思索，旁人都不理解我在想些什麼。我望着南山，只想着取來一樽美酒，好好地酬謝這眼前的秋景。