次韻和臺源諸篇九首 七臺溪

宋代 • 黃庭堅

先生行樂在清溪，滿世功名對畫脂。
一道寒波隨眼浄，百年高柳到天垂。
昔人無處問誰氏，遺礎有情猶舊基。
猿鶴至今煙慘淡，賢愚俱盡水漣漪。
四時相及漏催滴，萬事不疑冰泮澌。
聊欲烹茶羹杞菊，身如桑苧與天隨。

譯文：

先生在這清澈的溪流邊尋得生活的樂趣，而那滿世間追逐的功名，就如同在油脂上作畫一般虛幻不實。

一條帶着寒意的溪流，在眼前流淌，讓人心境也隨之純淨；那歷經百年的高大柳樹，枝條垂向天際。

往昔在這裏生活的人早已不見蹤影，也不知他們姓甚名誰，只有那遺留下來的石礎似乎還有着感情，依舊保留着舊時的根基。

猿猴和仙鶴如今依然生活在這煙霧慘淡的環境中，無論賢能還是愚笨之人都已消逝，唯有溪水泛起層層漣漪。

四季交替就像漏壺中的水一滴一滴地流逝，萬事萬物就像春天裏融化的冰塊一樣，無需懷疑其變化。

我只想煮上一壺茶，用枸杞和菊花做成羹湯，讓自己像唐代的陸羽（桑苧翁）和陸龜蒙（天隨子）一樣，自在地與天地相伴。