竹枝詞二首 其一

宋代 • 黃庭堅

三峽猿聲淚欲流，夔州竹枝解人愁。
渠儂自有迴天力，不學垂楊繞指柔。

譯文：

在三峽這片地方，猿猴悲悽的叫聲讓人聽了眼淚都快流出來，心裏滿是哀愁。不過夔州的竹枝歌卻能夠化解人們心中的憂愁。

那唱歌的人兒自身就有着扭轉乾坤的強大力量，他們纔不會像那柔弱的垂楊一樣，任人拿捏，表現得軟弱屈服。