次韻斌老冬至書懷示子舟篇末見及之作因以贈子舟歸

宋代 • 黃庭堅

二宗性清真，俱抱歲寒節。
常思風雲會，爲國奮忠烈。
道方滄波穨，位有豺虎竊。
夫婦相魚肉，關中一丈雪。
北風夜涔涔，竹枯松栢折。
泰來拔茅連，井收寒泉冽。
天地復其所，我輩皆慰愜。
何爲對樽壺，似見小敵怯。
大宗垂紫髯，貴氣已森列。
小宗新換骨，健啗頗腴悅。
昨宵連環夢，秣馬待明發。
寒日一線長，把酒相喻說。
人生但安樂，逢世無巧拙。
斑衣戲親庭，不作經年別。
猶有未歸心，遠寄丁香結。

譯文：

斌老和子舟兩位的性情純淨真誠，都懷有像松柏在寒冬中一樣堅守的氣節。
他們常常盼望能有風雲際會的時機，爲國家奮勇展現忠烈的氣概。
然而，正確的道義如同滄海的波濤般頹敗，重要的職位卻被像豺狼虎豹一樣的奸邪之人竊取。
朝堂之上君臣、同僚之間相互殘害，關中大地被厚厚的積雪覆蓋。
寒夜中北風不停地呼嘯，竹子乾枯，松柏被吹折。
但否極泰來的時刻總會到來，就像拔起茅草會連帶根系，井水汲取上來寒冷而清冽。
天地會恢復到它原本的正常狀態，我們這些人都會感到欣慰暢快。
可爲什麼面對酒杯，卻像是見到小股敵人就膽怯了呢？
斌老留着紫色的鬍鬚，身上貴氣威嚴地顯露着。
子舟彷彿脫胎換骨一般，健壯能喫，氣色十分好。
昨晚我做了一連串的夢，夢裏我餵飽馬匹等待天亮出發。
冬至這天白晝開始變長了，我們舉起酒杯相互訴說着。
人生只要能安樂就好，面對這個世道也不用去計較機巧還是笨拙。
應該穿着綵衣在父母面前嬉戲盡孝，不要長時間與親人分別。
可子舟你心中還是有未能釋懷的歸鄉之情，就像遠方寄來的丁香結一樣縈繞心頭。