寫真自贊五首 其二

宋代 • 黃庭堅

吏能精密，裏行婣恤。
則不如兄元明，而無元明憂疑萬事之敝。
斟酌世故，銓品人物。
則不如其弟知命，而無知命強項好勝之累。
蓋元明以寡過，而知命以傲世。
如魯直者，欲寡過而未能，以傲世則不敢。
自江南乘一虛舟，又安知乘流之與遇坎者哉。

譯文：

在爲官治事方面能夠精細嚴密，對鄉里親戚能夠關懷體恤。在這方面，我比不上兄長元明，但我又沒有元明那種對萬事都憂心疑慮的毛病。

在衡量世事、品評人物方面，我比不上弟弟知命，但我沒有知命那種強硬好勝的負累。兄長元明力求少犯過錯，弟弟知命以傲世的姿態處世。

像我黃庭堅這樣的人，想要少犯過錯卻做不到，要以傲世的態度行事又不敢。我從江南駕着一隻空船出行，又哪裏知道這一路上是會順流而下，還是會遭遇坎坷挫折呢。