文勳真贊

宋代 • 黃庭堅

榮如辱如，誰喪誰得。
萃如嗟如，不見聲色。
爲吏不殘，去其敗羣。
好賢喜士，黽勉而勤。
子克家，吾稅駕。
舍幾而寢，漠然即化。
眉目在圖，慰爾時思。
藹然粹溫，似無恙時。

譯文：

這不是古詩詞，而是一篇贊文。下面是將其翻譯成現代漢語：

是榮耀也好，是屈辱也罷，哪裏有真正的喪失，又哪裏有真正的獲得呢？衆人聚集在一起也好，獨自嘆息也罷，他都能做到不動聲色。

他做官的時候不會殘害百姓，會去除那些危害羣體的不良分子。他喜愛賢才、善待士人，做事勤勉努力、奮勉不息。

兒子能夠繼承家業，我也就可以安心隱退了。他離開几案去休息，就靜靜地與世長辭了。

他的眉目形象留在畫像之中，能夠慰藉人們當時對他的思念之情。畫像上的他和藹可親、純粹溫和，就好像他還沒有生病時的樣子。