觀世音贊六首 其一

宋代 • 黃庭堅

海岸孤絕補陀巖，有一衆生圓正覺。
八萬四千清浄眼，見塵勞中華藏海。
八萬四千母陀臂，接引有情到彼岸。
涅槃生死不二見，是則名爲施無畏。
八風吹播老病死，無一衆生得安穩。
心華照了十方空，即見觀世音慈眼。
設欲真見觀世音，金沙灘頭馬郎婦。

譯文：

在那大海岸邊孤絕高聳的補陀巖上，有一位衆生圓滿地成就了正等正覺。

他擁有八萬四千只清淨無染的眼睛，能夠洞見在塵世勞頓裏如同華藏海般深邃複雜的世界萬象。
他還有八萬四千條母陀臂，不斷地伸出，接引那些有情衆生，幫助他們渡過苦海到達解脫的彼岸。

在他的境界裏，涅槃和生死並沒有截然的分別之見，能做到如此，這就是所謂的施予衆生無所畏懼的力量。
塵世中，八風（利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂）不斷吹拂，帶來老、病、死等種種苦難，沒有一個衆生能夠得到真正的安穩。
當內心的智慧之花綻放，照亮了十方虛空時，就能見到觀世音菩薩那慈悲的目光。
倘若想要真切地見到觀世音菩薩的真容，或許那金沙灘頭化作馬郎婦形象的就是觀世音的化身啊。