清涼國師真贊

宋代 • 黃庭堅

寶月清涼，寂照法界。
以沙門相，藏世間解。
谷響入耳，性不可爲。
青蓮出水，深不可窺。
萬象紛披，花開古錦。
啓迫羣氓，與甘露飲。
哲人去矣，資何所參。
即事之理，塔鎖終南。

譯文：

這篇作品其實並不是古詩詞，而是一篇贊文，以下是將其翻譯爲現代漢語的內容：

清涼國師就如同那皎潔純淨的明月，帶來清涼的氣息，他寂靜的智慧之光遍照整個法界。他以出家修行的沙門形象示人，卻蘊藏着對世間深刻的見解和領悟。

外界的聲音傳入他的耳中，就如同山谷間的迴響一般，但他的本性卻不爲所動，不會被外界所幹擾。他又好似剛從水中綻放的青蓮，純淨高潔，其內心的深邃和智慧讓人難以探尋究竟。

世間萬象紛繁複雜，在他面前就如同古老錦緞上盛開的花朵，呈現出絢爛多姿的景象。他啓發引導着衆多的百姓，給予他們如甘露般的智慧和教誨，讓人們的心靈得到滋養。

如今這位賢哲已經離去，我們又該以誰作爲學習和參照的榜樣呢？就眼前的事理來看，他的靈骨塔矗立在終南山中，靜靜地訴說着過往，彷彿還留存着他的智慧和精神。